Fermati li'.
- C'e' qualcosa che non va? - Hai sentito?
Sentito cosa?
Non muoverti.
Togli il filo e avvolgilo.
- Che cos'e'? - La cena.
E' come se fosse protetto in qualche modo.
Come se niente potesse toccarlo.
E' solo un fottuto essere umano.
Se gli ficchi dentro una pallottola va giu' come tutti.
E' ancora caldo.
E' morto da non piu' di qualche ora.
Non puo' essere lontano.
Figlio di puttana.
Solara.
Sei ancora sicuro di volerla?
Presto fara' buio.
Non possiamo seguire le loro tracce di notte,
ci vedranno arrivare.
Potremmo superarli e non accorgercene neanche.
Ha ragione.
Sono a piedi, stanchi. Dovranno dormire.
Recupereremo terreno domani.
Li raggiungeremo prima del mattino.
E' meglio che sia cosi'.
Davvero leggi lo stesso libro ogni giorno?
Certo.
Me lo leggeresti un po'.
Per favore.
Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla;
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce;
mi rinfranca.
Mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Se dovessi camminare
in una valle oscura,
non temerei alcun male;
perche' tu sei con me.
- E' molto bello. - Ti piace?
- Lo hai scritto tu? - Si'.
- Davvero? - No.
Esisteva gia' molto prima
che io e te nascessimo, questo e' certo.
Cosa intendi quando dici che
non e' un libro qualsiasi?
E' l'unico libro.
Davvero?
Dopo la guerra la gente si assunse il compito
di trovare e distruggere tutte le copie non ancora bruciate,
alcuni dicevano che esso era stata
la causa della guerra.
Comunque, e' l'unica copia rimasta.
Come lo hai trovato?
Hanno detto che la guerra, ha creato un buco nel cielo.
Probabilmente hai sentito le storie.
Si'.
Ha aperto un buco nel cielo, il sole e' venuto giu',
e ha bruciato ogni cosa.
Tutto e tutti.
Eri fortunato a rifugiarti e nasconderti
in posti come questo, o sottoterra.
La maggior parte della gente non lo e' stata.
Cosi' un anno dopo abbiamo iniziato a lasciare i rifugi,
a vagare senza sapere cosa fare,
cercando un posto dove continuare a vivere.
Un giorno, ho sentito una voce. E' difficile da spiegare,
ma era come se provenisse da dentro me.
Ma potevo sentirla chiaramente cosi' come riesco a sentire te.
Cosa disse la voce?
Mi guido', nel luogo in cui trovai il libro.
Seppellito sotto delle macerie.
La voce mi disse di portare il libro ad Ovest.
Mi disse che un cammino era stato posto di fronte a me,
che sarei stato guidato in un luogo dove il libro
sarebbe stato al sicuro.
Mi disse che sarei stato protetto,
contro qualsiasi cosa che si fosse posta sul mio cammino.
Sono in viaggio da allora.
E tu hai fatto tutto perche' te lo
ha detto una voce nella tua testa.
Si'.
So cosa ho sentito. So cosa sento.
So che non sono pazzo.
E so che non ce l'avrei mai fatta,
senza aiuto.
- Cos'e' quello? - Una domanda di troppo.
Vai a letto, dobbiamo alzarci presto domattina.
Che stai facendo?
Scusa, pensavo stessi dormendo.
Non stavo dormendo. Cosa stai facendo?
Volevo solo vedere il libro.
Nessuno puo' toccarlo tranne me, hai capito?
- Mi hai capito? - Si'.
Torna a dormire.
Poiche' non sai leggere,
non ti servirebbe a nulla.
Si'.
Allora insegnami.
Aspetta. Rallenta.Fermati!
Hai detto di aver vagato per trent'anni giusto?
Giusto.
Hai mai pensato che forse ti eri perso?
No.
Come sai di andare nella direzione giusta?
E' la fede che mi guida, non la vista.
- Cosa significa? - Significa che sai qualcosa,
anche se non la sai.
Non ha senso.
Non deve aver senso. E' fede.
E' un fiore di luce, in un campo d'oscurita',
che mi da' la forza di andare avanti, capisci?
E' una frase del libro?
No, e' Johnny Cash.
Cosa?
Pensi che ci viva qualcuno?
Non lo so.
Forse c'e' dell'acqua.
Rimani dietro di me.
"Vietato l'ingresso"
E' strano.
Chi siete?
Solo viaggiatori. Non vogliamo fare nulla di male.
Vietato l'ingresso, non avete letto il cartello?
Ci dispiace,non l'abbiamo visto.
- Cosa volete? - Solo...
Niente, solo...
ci dispiace davvero, e se tu ce lo permettessi,
ce ne andremmo per la nostra strada.
George guardali.
E' solo una ragazza.
La stessa vecchia storia, l'ho gia' sentita centinaia di volte.
Abbiamo cosi' poche visite di questi tempi,
George sospetta di tutti.
Io sono Martha.
Gradireste del te'?
Che ne dite di un po' di musica?E' cosi' distensiva.
George!
Vi piace?
Prego.
- E' buono? - Buono, buono.
Delizioso.
E' stupefacente che voi due siate sopravvissuti
tutti soli.
Be' George e' un tuttofare.
Ha fatto un sacco di lavori qui in casa,
rendendola piu' sicura.
Possiamo anche essere vecchi, ma siamo resistenti.
Abbiamo dovuto superare piu' di qualche difficolta' per
tenerci questo posto, vero George?
Si'.
Voglio mostrarvi una cosa, venite.
George, no, non ora.
Andiamo!
- Queste sono...? - Tombe? Certo.
Sarebbe stato incivile non seppellirli.
Inoltre, fa bene al terreno.
Torniamo dentro.
Potrei preparare qualche sandwhich.
Grazie. Grazie mille.
- Dobbiamo andare ora. - Hanno ucciso queste persone.
Non li hanno solo uccisi, li hanno mangiati.
- Le loro mani tremano. - Troppa carne umana.
Andiamo.
Ho trovato della carne. Spero abbiate fame.
No. No, grazie.
- Beh, dobbiamo andare. - Cosi' presto?
Si', mi spiace.
Siete sicuro di non voler rimanere?
Sono sicuro,davvero sicuro. Metti giu' quella pistola.
Mi spiace, prendi questo. Aprite la porta per favore.
- Grazie per il te'. - Grazie mille.
Torna dentro.
George, cosa c'e' che non va?
Un intera banda di degenerati armati, ecco cosa,
e loro li hanno guidati dritti da noi.
Avevo appena tirato fuori il servizio buono.
Si fotta il servizio buono.
Avete altre armi?
Armi? Ora ti mostro qualche arma.
Sai usare una pistola?
Certo
Andiamo.
Sappiamo che siete li'.
Uscite fuori e nessuno si fara' del male.
La rendo piu' semplice.
Manda fuori Solara con il libro.
Cosa facciamo?
So cosa fare.
- Aspetta, aspetta. - Voglio solo il libro
Nient'altro.
Non escono.
Merda! A terra! Tutti giu'!
Quella voce che hai sentito?
Ti ha detto niente di questo?
Ne usciremo vivi. Entrambi.
E noi?
Non vi ha menzionati.
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco.
Figli di puttana!
- Sul lato!Sul lato! - Bastardi.
Fottuti bastardi!
Non sparate!
- Cosa stanno facendo? - Niente di buono.
Dov'e' il libro?
Controllate lo zaino.
Non c'e'.
Questa e' la tua ultima possibilita', arrenditi o
giuro ti seppellisco proprio qui.
Figlio di.. Proviamo di nuovo.
- Carnegie! - Cosa!?
Ora, dov'e' il libro?
Dagli il libro, per favore.
Non dirglielo.
E' in casa, dentro la TV.
- Andate a controllare la TV. - La cosa?
Mi stai prendendo per il culo. Vai tu!
Vai!
Chiedi e ti sara' dato.
Dio e' buono vero?
Sempre.
Non sempre.
No!
Vedi? Cosa vi avevo detto?
E' solo un essere umano.
No! Lasciatelo stare!
Dov'e' la tua protezione ora?
Mmm?
Prega per me.
D'accordo?
Dico sul serio.
Merda.
Torna indietro!
Andiamo, andiamo!
Abbiamo abbastanza benzina per tornare indietro,
Vuoi inseguirla?
No.
- Dove stai andando? - Sto andando ad ovest.
Devo andare ad ovest.
Ehi.
- Mi spiace. - Per cosa?
E' tutta colpa mia.
- No, non lo e'. - Si' invece,
se non fossi venuta con te niente di tutto questo
sarebbe accaduto.
Non e' colpa tua.
Ho fatto quello che dovevo.
Pensavo che niente ti avrebbe convinto
a rinunciare al libro. Era troppo importante.
Sai, l'ho portato con me per anni
leggendolo ogni giorno.
Ero cosi' preso dal mio compito di tenerlo al sicuro
Che ho dimenticato di vivere secondo quello che avevo imparato da esso.
Si'? E cos'e'?
Solo...
Fare per gli altri piu' di quanto fai per te stesso.
Comunque questo e' quello che ho capito io.
Senti quest'odore?
- Cosa? - Nell'aria, sale.
Ci stiamo avvicinando all'oceano.
Ce l'abbiamo fatta.
Eccoci.
Chiamate l'Ingegniere!
Fermi li'!
Cosa ci fate qui?
Mi chiamo Eli.
Possiedo una Bibbia di re Giacomo.
Rimanete dove siete. Non fate nessuna
mossa improvvisa, o vi spareremo.
Fai attenzione. Fai attenzione.
Abbassate le armi.
Facciamo questo da molto tempo oramai,
- Sembra un museo. - E' molto di piu'.
E' da dove ricominceremo.
Abbiamo delle macchine per la stampa che saranno
presto operative.
Parleremo alla gente
del mondo che hanno perduto.
Li aiuteremo a ricostruirlo.
Guarda, Shakespear, Enciclopedia Britannica
Mancano solo alcuni volumi.
C'e' un intera serie di magnifici dischi
di Mozart e Wagner. Ancora come nuovi.
Ma neanche una bibbia. Beh, fino ad ora.
Posso sapere in che condizioni e'?
E' un po' logora. Ma e' comunque adatta al suo fine.
Posso vederla?
Si'.
- Ecco fatto, E' aperta. - Bene.
Avete qualcosa su cui scrivere?
Potresti portare della carta su cui scrivere per favore?
Un bel po'
Davvero un bel po'.
Non puo' essere.
E' impossibile!
Non puo' essere!
Fai attenzione.
E scrivi tutto quello che dico.
Esattamente come lo dico.
Primo libro di Mose'. Chiamato Genesi.
Capitolo uno, versetto uno:
"Nel principio Dio creo' i cieli
e la terra."
Versetto due:
"E la terra era informe e vuota;
e le tenebre coprivano la faccia dell'abisso.
E lo spirito di Dio aleggiava
sulla superficie delle acque."
Versetto tre:
"E Dio disse, che sia la luce!
e luce fu."
Dov'e' Solara?
Li' fuori. Una sua scelta.
Ho cercato di portarla indietro Ma non ha voluto.
Cosa hai fatto quando ha rifiutato?
Leggi.
Cosa hai fatto a mia figlia?
Leggi!
Cosa hai fatto a mia figlia!?
Puoi iniziare quando vuoi.
Mi spiace.
E' passto cosi' tanto, non ricordo.
- Devi. - Devo? Davvero?
Devi, ti prego.
- La tua gamba. - Non fa piu' male.
Posso sentirne l'odore.
Hai lavorato cosi' duramente per quel libro.
Hai sacrificato cosi' tanto, cosi' tanti uomini.
Piu' di quanti ne potessi sacrificare.
Ora tutte quelle persone che erano cosi' spaventate
perfino di dire il tuo nome. Sono di sotto,
stanno demolendo il bar proprio ora, lo sapevi?
E non c'e' nessuno che le fermi.
E tu sei febbricitante.
Non riesco ad immaginare come debba essere
avere cio'che desideri cosi' vicino e
allo stesso tempo cosi' lontano.
Basta!
Mi stai lasciando? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Signore. Ti ringrazio per avermi dato la forza
e la costanza per completare il compito
da te affidatomi.
Ti ringrazio per avermi guidato,
attraverso i molti ostacoli posti sul mio cammino.
E per avermi mantenuto fiducioso quando tutto
sembrava perduto.
Ti ringrazio per la tua protezione
e per i molti tuoi segni lungo il cammino.
Ti ringrazio per tutto il bene che posso aver fatto,
e mi spiace per il male.
Non devi andartene per forza.
Sei la benvenuta qui.
Sarai al sicuro.
Grazie.
Ma c'e' qualcosa che devo fare.
Dove andrai?
A casa.
Ti ringrazio per l'amica che mi hai donato.
Ti prego proteggila, come hai protetto me.
Ti ringrazio per avermi infine permesso di riposare.
Sono cosi' stanco.
Ma ora posso riposare in pace.
Sapendo che ho agito bene con il tempo che
avevo a disposizione sulla terra.
Sacra Bibbia Nuova versione di Re Giacomo
Ho combattuto una battaglia giusta. Ho terminato la corsa.
Ho custodito fede.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]